1
00:00:00,683 --> 00:00:03,686
Miguel Ángel:
Una rana muy sabia dijo una vez
no es fácil ser verde,

2
00:00:03,817 --> 00:00:06,689
pero créeme,
no sabía ni la mitad.

3
00:00:06,820 --> 00:00:08,517
En las últimas 48 horas,

4
00:00:08,647 --> 00:00:11,259
mis hermanos y yo hemos estado
atacado por robots asesinos,

5
00:00:11,389 --> 00:00:13,130
nuestra casa se había derrumbado sobre nosotros,

6
00:00:13,261 --> 00:00:15,654
y tuvo un serio
batalla ninja de patadas de traseros

7
00:00:15,785 --> 00:00:18,135
con algo mortal
asesinos ninja.

8
00:00:18,266 --> 00:00:21,486
Hicimos un escape con proyectiles
en un vehículo blindado,

9
00:00:21,617 --> 00:00:22,748
encontró un nuevo lugar para vivir...

10
00:00:22,879 --> 00:00:25,403
esto es
¡más que increíble!

11
00:00:25,534 --> 00:00:28,232
y fueron atacados
por aún más robots asesinos.

12
00:00:28,363 --> 00:00:29,886
[gritos]

13
00:00:30,017 --> 00:00:32,193
Ah, y nosotros también
logró realizar

14
00:00:32,323 --> 00:00:34,108
Nuestro primer rescate ninja.

15
00:00:34,238 --> 00:00:37,676
este es el mas cercano
cualquiera de nosotros ha estado alguna vez
a un ser humano...

16
00:00:37,807 --> 00:00:38,982
¿Cómo estás?

17
00:00:39,113 --> 00:00:41,506
y se levanta
una pregunta muy grande.

18
00:00:41,637 --> 00:00:43,291
¿Podemos quedarnos con ella?

19
00:00:43,421 --> 00:00:45,467
♪ Adolescente mutante
Tortugas Ninja ♪

20
00:00:47,338 --> 00:00:48,513
¡Tortugas, cuéntenlo!

21
00:00:48,644 --> 00:00:50,341
1, 2, 3, 4!

22
00:00:50,472 --> 00:00:51,952
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ reacción en cadena mutante

23
00:00:52,082 --> 00:00:53,779
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ Viviendo bajo tierra

24
00:00:53,910 --> 00:00:55,346
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ acción Ninjitsu

25
00:00:55,477 --> 00:00:58,262
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ Es el cascarón de una ciudad.

26
00:01:00,743 --> 00:01:02,049
¡Tortugas, cuéntenlo!

27
00:01:02,179 --> 00:01:05,443
- ¡Uno!
- ♪ Vive según el código
de las artes marciales ♪

28
00:01:05,574 --> 00:01:08,620
- ¡Dos!
- ♪ Nunca pelees a menos que
alguien más empieza ♪

29
00:01:08,751 --> 00:01:11,580
- ¡Tres!
- ♪ Siempre permanecer juntos
no importa qué ♪

30
00:01:11,710 --> 00:01:15,105
- ¡Cuatro!
- ♪ Si todo lo demás falla,
entonces es hora de patear traseros ♪

31
00:01:21,459 --> 00:01:24,636
- ♪ Me encanta ser un
- ♪ Me encanta ser un

32
00:01:24,767 --> 00:01:26,203
♪ Me encanta ser una tortuga

33
00:01:26,334 --> 00:01:28,031
♪ Adolescente mutante
Tortugas Ninja ♪

34
00:01:28,162 --> 00:01:29,380
¡Tortugas, cuéntenlo!

35
00:01:29,511 --> 00:01:31,165
1, 2, 3, 4!

36
00:01:31,295 --> 00:01:32,557
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ No hay nadie mejor

37
00:01:32,688 --> 00:01:34,516
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ Cuidado con Shredder

38
00:01:34,646 --> 00:01:36,257
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ Son como ningún otro.

39
00:01:36,387 --> 00:01:37,911
- ♪ ¡Tortugas!
- ♪ Esos hermanos adolescentes

40
00:01:38,041 --> 00:01:40,870
- ¡1, 2, 3, 4!
- ¡1, 2, 3, 4!

41
00:01:41,001 --> 00:01:42,698
♪ Adolescente mutante
Tortugas Ninja ♪

42
00:01:42,828 --> 00:01:43,960
[haciendo eco]
♪ Tortugas, Tortugas

43
00:01:51,620 --> 00:01:52,708
[suspiros]

44
00:01:52,838 --> 00:01:56,364
Dios mío, qué sueño.

45
00:01:56,494 --> 00:01:58,496
Tortugas
¿Robots de lucha?

46
00:01:58,627 --> 00:02:01,412
¿Me quedé dormido?
¿Ver televisión otra vez?

47
00:02:01,543 --> 00:02:02,674
Ese fue el...

48
00:02:02,805 --> 00:02:06,287
cosa más rara
Lo he visto alguna vez.

49
00:02:06,417 --> 00:02:06,983
[hace clic con la lengua]

50
00:02:10,030 --> 00:02:10,900
¡Hola!

51
00:02:11,031 --> 00:02:14,164
- [grita]
- [grita]

52
00:02:14,295 --> 00:02:16,732
Por favor no hagas eso.

53
00:02:16,862 --> 00:02:18,864
casi salté
fuera de mi caparazón.

54
00:02:18,995 --> 00:02:22,868
¡Tiene tres dedos!

55
00:02:22,999 --> 00:02:25,741
Estoy dormido.
Estoy dormido. Estoy dormido.
estoy dormido...

56
00:02:25,871 --> 00:02:27,134
esto no es
va muy bien.

57
00:02:27,264 --> 00:02:29,092
- Estoy dormido. estoy dormido...
- Oye, vamos.

58
00:02:29,223 --> 00:02:31,225
nosotros no
tener mucha practica
hablando con humanos.

59
00:02:31,355 --> 00:02:32,226
Estoy dormido. estoy dormido...

60
00:02:32,356 --> 00:02:33,488
va a tomar
un poco de tiempo.

61
00:02:33,618 --> 00:02:35,098
Estoy dormido. Estoy dormido.

62
00:02:35,229 --> 00:02:37,492
Estoy tan dormido.

63
00:02:37,622 --> 00:02:38,928
Estoy dormido. Estoy dormido.
Estoy dormido.

64
00:02:39,059 --> 00:02:42,627
[bostezos] Hombre,
ella me está dando sueño.

65
00:02:42,758 --> 00:02:45,456
- Eh, tú.
- ¿Qué?

66
00:02:45,587 --> 00:02:47,850
¿Qué hacer?
tu sabes sobre esos
¿Cosas robóticas de Mouser?

67
00:02:47,981 --> 00:02:52,333
Bueno, primero pensé
eran para limpiar
el problema de las ratas en la ciudad,

68
00:02:52,463 --> 00:02:55,292
pero luego comencé a sospechar
cuando el Dr. Stockman dijo:

69
00:02:55,423 --> 00:02:56,598
Oh, no.

70
00:02:56,728 --> 00:02:58,774
- Le estoy hablando.
- ¿Qué?

71
00:02:58,904 --> 00:03:01,037
Estoy hablando con eso--
¡A usted!

72
00:03:01,168 --> 00:03:05,346
Vale, abril, lo eres.
hablando con un gigante
tortuga de tres dedos.

73
00:03:05,476 --> 00:03:07,913
el unico
explicación lógica es
que estas soñando,

74
00:03:08,044 --> 00:03:11,656
entonces todo está bien.
Hola.

75
00:03:11,787 --> 00:03:14,877
Hola abril.
¿Cómo estás?

76
00:03:15,008 --> 00:03:17,401
Oh, estoy bien.

77
00:03:17,532 --> 00:03:19,838
todo es
absolutamente genial.

78
00:03:19,969 --> 00:03:21,449
[risas] ¡Oh!

79
00:03:21,579 --> 00:03:25,279
Entonces tal vez estés listo
para responder algunas preguntas.

80
00:03:25,409 --> 00:03:26,976
Eres... Eres un...

81
00:03:27,107 --> 00:03:29,457
[suspiros]

82
00:03:29,587 --> 00:03:32,677
Seguro que tienes una manera de
las damas, Maestro Splinter.

83
00:03:32,808 --> 00:03:33,896
¿Ahora qué hacemos?

84
00:03:34,027 --> 00:03:34,897
Empujémosla.

85
00:03:35,028 --> 00:03:36,377
la romperé
fuera de eso.

86
00:03:36,507 --> 00:03:38,683
Astilla:
Rafael, ¡no!

87
00:03:38,814 --> 00:03:42,557
Ay, que alguien me atrape
cuando ella se despierta.

88
00:03:42,687 --> 00:03:45,168
 [música hip-hop
jugando]

89
00:03:45,299 --> 00:03:47,170
 [la canción continúa]

90
00:03:54,438 --> 00:03:55,396
 [sonido metálico]

91
00:03:55,526 --> 00:03:56,397
¿Eh?

92
00:03:59,617 --> 00:04:02,011
 [azulejo agrietado]

93
00:04:02,142 --> 00:04:04,318
¿Q-Qué es eso?

94
00:04:04,448 --> 00:04:06,407
- [todos gritando]
- ¡Terremoto!

95
00:04:12,282 --> 00:04:14,154
[zumbido]

96
00:04:16,982 --> 00:04:18,854
 [continúa gritando]

97
00:04:20,986 --> 00:04:21,944
[gritos]

98
00:04:22,075 --> 00:04:24,033
¿Qué diablos...?

99
00:04:28,255 --> 00:04:29,125
 [rugidos]

100
00:04:30,996 --> 00:04:32,737
1, 2, 3, 4!

101
00:04:32,868 --> 00:04:35,697
♪ Adolescente mutante
Tortugas Ninja ♪

102
00:04:47,957 --> 00:04:50,003
[risas]

103
00:04:50,133 --> 00:04:53,876
Estas medidas de seguridad
son lamentables, un insulto.

104
00:04:54,007 --> 00:04:57,532
Nada puede
interponerse en el camino
de mi genio consumado.

105
00:04:57,663 --> 00:05:00,013
- [alarma a todo volumen]
- [suenan las sirenas]

106
00:05:00,143 --> 00:05:01,493
[gente gritando]

107
00:05:01,623 --> 00:05:03,495
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Fuera de mi camino!

108
00:05:07,368 --> 00:05:08,413
¡Por aquí, por favor!

109
00:05:08,543 --> 00:05:09,718
algo esta pasando
en la bóveda!

110
00:05:14,462 --> 00:05:16,595
 [la alarma se detiene]

111
00:05:16,725 --> 00:05:17,770
[jadeos]

112
00:05:24,690 --> 00:05:26,561
 [se reproduce música funk]

113
00:05:28,737 --> 00:05:30,086
Oye.

114
00:05:30,217 --> 00:05:31,566
¡Hola, Tierra a Mikey!

115
00:05:31,697 --> 00:05:33,263
¡Ay! ¿Qué?

116
00:05:33,394 --> 00:05:34,264
Ella se despertó.

117
00:05:34,395 --> 00:05:36,136
Leo le preparó un poco de té.

118
00:05:36,266 --> 00:05:38,573
y ella está lista para considerar
podríamos ser reales.

119
00:05:38,704 --> 00:05:41,271
¡Increíblemente radical, amigo!

120
00:05:41,402 --> 00:05:42,577
Eh. tu mantienes
hablando así,

121
00:05:42,708 --> 00:05:43,883
ella va a
desmayarse de nuevo.

122
00:05:44,013 --> 00:05:45,014
Ey.

123
00:05:50,019 --> 00:05:52,892
Entonces, ¿estás bien ahora?

124
00:05:53,022 --> 00:05:54,589
Sí, gracias.

125
00:05:54,720 --> 00:05:57,331
He decidido que esto es
o un sueño muy largo

126
00:05:57,462 --> 00:06:00,073
que mantengo
no despertar de,

127
00:06:00,203 --> 00:06:02,945
o es lo mas raro
cosa que alguna vez
me pasó a mí.

128
00:06:03,076 --> 00:06:05,165
mujer joven,
tenemos algo

129
00:06:05,295 --> 00:06:06,775
lo mas importante
para discutir.

130
00:06:06,906 --> 00:06:08,081
¿Qué?

131
00:06:08,211 --> 00:06:10,475
nunca hemos
nos revelamos

132
00:06:10,605 --> 00:06:12,172
al mundo superior.

133
00:06:12,302 --> 00:06:15,523
tienes
nos colocó a todos
en gran peligro.

134
00:06:15,654 --> 00:06:17,743
Pero, Maestro Splinter,
ella estaba en problemas,

135
00:06:17,873 --> 00:06:19,179
y la ayudamos.

136
00:06:19,309 --> 00:06:20,876
Sí, ¿no es así?
siempre enseñándonos

137
00:06:21,007 --> 00:06:22,748
intentar hacer
lo correcto?

138
00:06:22,878 --> 00:06:25,185
A medida que creces,
aprenderás

139
00:06:25,315 --> 00:06:29,189
hay muchas maneras
para hacer lo correcto.

140
00:06:29,319 --> 00:06:31,757
Pero no hay vuelta atrás.

141
00:06:31,887 --> 00:06:35,978
tengo miedo
nos encontramos
a tu merced.

142
00:06:36,109 --> 00:06:38,416
Oh, lo haría
Nunca se lo digas a nadie.

143
00:06:38,546 --> 00:06:40,983
Quiero decir--je--
¿Quién me creería?

144
00:06:41,114 --> 00:06:42,550
Ella tiene razón.

145
00:06:42,681 --> 00:06:46,075
si,
¡Somos increíbles!

146
00:06:46,206 --> 00:06:48,034
Dios, ¿dónde está?
¿Tu interruptor de apagado?

147
00:06:48,164 --> 00:06:50,645
En serio, lo prometo.

148
00:06:58,958 --> 00:07:00,612
Te creo.

149
00:07:00,742 --> 00:07:02,875
¿Es esta otra lección?
Maestro Astilla,

150
00:07:03,005 --> 00:07:05,007
¿Cómo sentir la verdad?

151
00:07:05,138 --> 00:07:07,880
No. Esto se llama
confiando en tu instinto.

152
00:07:08,010 --> 00:07:11,449
Así que si soy
guardando tu secreto,
¿Qué es exactamente?

153
00:07:11,579 --> 00:07:13,015
¿Quiénes son ustedes?

154
00:07:13,146 --> 00:07:15,104
Eh, ¿tortugas? Eh, ¿lo que sea?

155
00:07:15,235 --> 00:07:17,585
tengo recuerdos,

156
00:07:17,716 --> 00:07:19,718
recuerdos
de cuando yo era

157
00:07:19,848 --> 00:07:21,676
lo que tu
podría llamar normal.

158
00:07:23,461 --> 00:07:27,073
Recuerdo un día
que empezó como cualquier otro,

159
00:07:27,203 --> 00:07:30,468
pero termino cambiando
el curso de muchas vidas.

160
00:07:32,861 --> 00:07:36,212
Fui testigo de un accidente.

161
00:07:36,343 --> 00:07:38,780
un joven
llevaba un frasco de vidrio

162
00:07:38,911 --> 00:07:42,349
con cuatro mascotas
tortugas infantiles.

163
00:07:43,872 --> 00:07:47,397
Un viejo ciego
estaba cruzando la calle

164
00:07:47,528 --> 00:07:51,010
cuando casi estaba atropellado
por un camión grande.

165
00:07:51,140 --> 00:07:51,706
[bocina del camión]

166
00:07:51,837 --> 00:07:53,012
¡Oye!

167
00:07:56,972 --> 00:07:58,757
¡Estar atento!

168
00:08:00,062 --> 00:08:01,499
Astilla:
Mientras el camión se desviaba,

169
00:08:01,629 --> 00:08:03,501
un bote de metal
rebotó en la parte de atrás.

170
00:08:10,725 --> 00:08:12,553
Se abrió de golpe,

171
00:08:12,684 --> 00:08:16,688
liberando un líquido brillante
que cubría sus cuerpos.

172
00:08:16,818 --> 00:08:18,341
Me apiadé,

173
00:08:18,472 --> 00:08:21,127
recogiéndolos
en una lata de café.

174
00:08:24,260 --> 00:08:25,653
[ arrulla ]

175
00:08:30,223 --> 00:08:32,399
Los llevé a mi madriguera.

176
00:08:36,272 --> 00:08:38,666
A la mañana siguiente,

177
00:08:38,797 --> 00:08:41,887
Me desperté para encontrar los cuatro
había duplicado su tamaño.

178
00:08:42,017 --> 00:08:44,454
El exudado había afectado
su crecimiento.

179
00:08:44,585 --> 00:08:47,414
A mí también me cambió,

180
00:08:47,545 --> 00:08:51,549
haciéndome más grande
y más inteligente.

181
00:08:51,679 --> 00:08:55,857
Me siguieron a todas partes
excepto sobre el suelo.

182
00:08:55,988 --> 00:08:58,033
Conocia a la gente
de la superficie

183
00:08:58,164 --> 00:09:00,166
no lo entendería.

184
00:09:00,296 --> 00:09:03,343
Somos tan diferentes.

185
00:09:03,473 --> 00:09:05,824
Me quedé asombrado
por su destreza,

186
00:09:05,954 --> 00:09:08,696
pero aun así,
no estaba preparado

187
00:09:08,827 --> 00:09:11,481
por lo que pasó un día.

188
00:09:11,612 --> 00:09:13,614
¿Astilla?

189
00:09:13,745 --> 00:09:17,575
De hecho, dijeron mi nombre.

190
00:09:17,705 --> 00:09:20,099
Pronto todos estaban hablando.

191
00:09:20,229 --> 00:09:21,230
¡Impresionante!

192
00:09:21,361 --> 00:09:22,231
¡Mío! Je je.

193
00:09:22,362 --> 00:09:24,146
- [risas]
- ¡Oye!

194
00:09:24,277 --> 00:09:25,452
- ¡Pizza, amigo!
- ¡Quítate de encima!

195
00:09:25,583 --> 00:09:26,584
¡Covabunga!

196
00:09:28,020 --> 00:09:29,456
[todos charlan, ríen]

197
00:09:34,504 --> 00:09:37,377
Astilla: Inteligencia
seguido poco después.

198
00:09:37,507 --> 00:09:39,466
dándose cuenta de que
el mundo de arriba

199
00:09:39,597 --> 00:09:42,556
es a veces
un lugar peligroso,

200
00:09:42,687 --> 00:09:44,863
comencé a enseñarles
ninjitsu,

201
00:09:44,993 --> 00:09:48,780
las artes secretas
de sigilo y poder,

202
00:09:48,910 --> 00:09:51,434
y todo
que yo sabia de este mundo

203
00:09:51,565 --> 00:09:53,828
de un libro maltratado
sobre el arte renacentista

204
00:09:53,959 --> 00:09:56,309
que pesqué
fuera del drenaje pluvial.

205
00:09:56,439 --> 00:09:59,051
elegí nombres
para cada uno de ellos--

206
00:09:59,181 --> 00:10:01,140
leonardo,

207
00:10:01,270 --> 00:10:03,142
Donatello,

208
00:10:03,272 --> 00:10:04,796
Rafael...

209
00:10:06,536 --> 00:10:07,407
¡Ay!

210
00:10:07,537 --> 00:10:09,061
Miguel Ángel.

211
00:10:09,191 --> 00:10:12,064
Juntos son...

212
00:10:12,194 --> 00:10:14,283
Todos: ¡Tortugas por siempre!

213
00:10:14,414 --> 00:10:17,460
O algo
así que nosotros
Todos gritan a la vez.

214
00:10:17,591 --> 00:10:19,288
Primera regla,
Ignora a Mikey.

215
00:10:19,419 --> 00:10:21,290
tu vida
será mucho más fácil.

216
00:10:21,421 --> 00:10:23,989
entonces tenemos
permaneció en secreto,

217
00:10:24,119 --> 00:10:26,295
y eso
es nuestra historia.

218
00:10:26,426 --> 00:10:28,602
Pero ¿cómo lo supiste?
artes marciales?

219
00:10:28,733 --> 00:10:31,474
esa es una historia
para otro momento.

220
00:10:31,605 --> 00:10:33,389
¡Hola, chicos!
¡Mira esto!

221
00:10:33,520 --> 00:10:35,522
Reportero: Y la policía.
están completamente desconcertados

222
00:10:35,653 --> 00:10:37,263
por este atrevido robo a un banco

223
00:10:37,393 --> 00:10:39,482
 ejecutado audazmente
a plena luz del día.

224
00:10:39,613 --> 00:10:41,397
 Si alguien tiene
cualquier información,

225
00:10:41,528 --> 00:10:44,531
 la policía te insta a que llames
la línea directa de Crime Stoppers.

226
00:10:44,662 --> 00:10:48,622
Miguel Ángel: Entonces, cualquiera
quiero hacer una suposición descabellada
¿Qué hizo esto?

227
00:10:51,146 --> 00:10:52,626
1, 2, 3, 4!

228
00:10:52,757 --> 00:10:56,021
♪ Adolescente mutante
Tortugas Ninja ♪

229
00:10:57,978 --> 00:11:00,981
Esto debe ser lo que
Escuché al Dr. Stockman
hablando de.

230
00:11:01,111 --> 00:11:03,287
El tiene a los Ratoneros
robando bancos.

231
00:11:03,418 --> 00:11:05,420
¿Qué sabes?
¿Sobre este tipo Stockman?

232
00:11:05,550 --> 00:11:06,813
Es un genio.

233
00:11:06,943 --> 00:11:08,292
Él también está loco.

234
00:11:08,423 --> 00:11:09,642
Solía ​​trabajar para él,

235
00:11:09,772 --> 00:11:10,947
pero cuando
me puse a sospechar,

236
00:11:11,078 --> 00:11:12,732
se volvió
¡Los Ratoneros sobre mí!

237
00:11:12,862 --> 00:11:14,516
Por suerte,
Me encontré con ustedes.

238
00:11:14,647 --> 00:11:16,953
el destruyo
nuestra antigua guarida.

239
00:11:17,084 --> 00:11:19,608
debe haber sido uno
de sus pruebas de Mouser.

240
00:11:19,739 --> 00:11:21,566
Pero eso fue
nuestro hogar.

241
00:11:21,697 --> 00:11:23,699
Ahora el esta
Graduado en bancos.

242
00:11:23,830 --> 00:11:25,440
Entonces ¿cuáles son
estamos esperando?

243
00:11:25,570 --> 00:11:28,922
Yo digo que cerremos
Central Mouser
permanentemente!

244
00:11:29,052 --> 00:11:32,186
¡Ja ja! Me encantan esos
líneas de películas de acción.

245
00:11:32,316 --> 00:11:33,883
tu escribes esos
¿tú mismo?

246
00:11:34,014 --> 00:11:35,319
No será fácil.

247
00:11:35,450 --> 00:11:37,495
Stocktronics está amañado
con lo último

248
00:11:37,626 --> 00:11:39,106
actualizado al minuto
tecnología de seguridad.

249
00:11:39,236 --> 00:11:40,760
¡Ja!
¡Dale!

250
00:11:40,890 --> 00:11:42,196
Permítame
presentar

251
00:11:42,326 --> 00:11:43,763
nuestro propio
arma secreta,

252
00:11:43,893 --> 00:11:47,418
el tecno
la propia tortuga,
¡Donatelo!

253
00:11:47,549 --> 00:11:48,942
Haz una reverencia, Don.

254
00:11:49,072 --> 00:11:50,900
Je. Ah, ya basta.

255
00:11:51,031 --> 00:11:54,861
¿Podemos irnos, por favor?

256
00:12:12,487 --> 00:12:14,576
Excelente. ¡Excelente!

257
00:12:14,707 --> 00:12:18,101
El mundo, como dicen,
es mi ostra.

258
00:12:18,232 --> 00:12:20,495
y no lo son
las perlas preciosas?

259
00:12:20,625 --> 00:12:22,018
- [pitido]
- [gemidos]

260
00:12:22,149 --> 00:12:23,193
¿Qué?

261
00:12:23,324 --> 00:12:24,629
 Doctor Stockman.

262
00:12:24,760 --> 00:12:26,849
Hazlo rápido.
Estoy muy ocupado.

263
00:12:26,980 --> 00:12:29,112
 me estoy comunicando contigo
verificar

264
00:12:29,243 --> 00:12:32,202
 que estas cumpliendo
tu parte de nuestro trato

265
00:12:32,333 --> 00:12:34,378
 y que tu
están a tiempo.

266
00:12:34,509 --> 00:12:38,556
no me quedaré de pie
por más de esto
¡Interrogatorio idiota!

267
00:12:38,687 --> 00:12:41,124
he avanzado
los ratoneros
a la siguiente etapa,

268
00:12:41,255 --> 00:12:42,865
y ellos son
asegurar los fondos

269
00:12:42,996 --> 00:12:44,606
de los bancos
como lo solicitaste.

270
00:12:44,737 --> 00:12:48,001
¿Puedes entender?
ese simple concepto?

271
00:12:48,131 --> 00:12:51,178
 No presumas demasiado,
Doctor Stockman.

272
00:12:51,308 --> 00:12:55,443
 El precio del fracaso
será bastante extremo.

273
00:12:55,573 --> 00:12:57,010
¡Imbécil!

274
00:13:08,195 --> 00:13:09,674
Shh. Shh.

275
00:13:09,805 --> 00:13:11,676
[pitido suave]

276
00:13:14,679 --> 00:13:16,116
¿Alarmas en las alcantarillas?

277
00:13:16,246 --> 00:13:18,118
¿Es este chico?
paranoico o que?

278
00:13:18,248 --> 00:13:19,249
¿Quieres cerrarla?

279
00:13:19,380 --> 00:13:20,555
Sólo digo.

280
00:13:20,685 --> 00:13:22,687
Podríamos abril y yo
tener algo de tranquilidad?

281
00:13:22,818 --> 00:13:24,428
esto es
trabajo delicado.

282
00:13:24,559 --> 00:13:26,474
Oh, "April y yo".

283
00:13:26,604 --> 00:13:28,476
"Este es un trabajo delicado."

284
00:13:28,606 --> 00:13:30,043
Dame un respiro.

285
00:13:38,529 --> 00:13:39,966
¿Es este el lugar?

286
00:13:40,096 --> 00:13:42,403
hay una computadora
terminal en ese laboratorio.

287
00:13:42,533 --> 00:13:46,146
Méteme y puedo
crear espacios en blanco
en el sistema de seguridad

288
00:13:46,276 --> 00:13:48,496
para ayudarte a pasar
al Dr. Stockman
laboratorio principal.

289
00:13:48,626 --> 00:13:49,802
No mires ahora.

290
00:13:49,932 --> 00:13:51,499
ya tenemos
un espacio en blanco aquí mismo.

291
00:13:51,629 --> 00:13:52,500
¡Ey!

292
00:14:15,610 --> 00:14:16,698
Está bien, estoy dentro.

293
00:14:16,829 --> 00:14:18,526
estoy en blanco
las camaras

294
00:14:18,656 --> 00:14:20,920
a lo largo de ese corredor
a intervalos de 10 segundos,

295
00:14:21,050 --> 00:14:22,356
así que tienes
tengo que seguir moviéndome.

296
00:14:22,486 --> 00:14:23,487
Estaremos de vuelta enseguida.

297
00:14:23,618 --> 00:14:24,488
Buena suerte.

298
00:14:25,925 --> 00:14:27,927
Oye, estos chicos
son buenos.

299
00:14:36,674 --> 00:14:39,068
Esto es demasiado silencioso.

300
00:14:39,199 --> 00:14:43,072
Eh, chicos,
mi sentido de tortuga
está hormigueando.

301
00:14:45,901 --> 00:14:48,599
[ amplificado ]
¿Intrusos?

302
00:14:48,730 --> 00:14:51,733
aqui para robar
mis secretos?

303
00:14:51,864 --> 00:14:53,300
Te irás de aquí
sin nada,

304
00:14:53,430 --> 00:14:56,085
ni siquiera vuestras vidas.

305
00:14:57,565 --> 00:14:59,828
¿Qué diablos eres?

306
00:14:59,959 --> 00:15:04,877
Hmm, supongo que tendré
para diseccionarte para descubrirlo.

307
00:15:11,013 --> 00:15:12,797
1, 2, 3, 4!

308
00:15:12,928 --> 00:15:16,366
♪ Adolescente mutante
Tortugas Ninja ♪

309
00:15:26,655 --> 00:15:27,961
[gritando]

310
00:15:33,445 --> 00:15:35,273
¡Rafa, atención!

311
00:15:43,194 --> 00:15:44,151
- ¡Ja ja!
- ¡Sí!

312
00:15:56,990 --> 00:15:58,774
Imposible.

313
00:16:03,910 --> 00:16:06,173
¡Mikey, tirachinas!

314
00:16:08,871 --> 00:16:09,742
¡Vaya!

315
00:16:12,788 --> 00:16:15,052
[gemidos]

316
00:16:17,010 --> 00:16:19,491
Tu reino de terror
¡Se acabó, Stockman!

317
00:16:19,621 --> 00:16:20,622
has estado
practicando eso?

318
00:16:20,753 --> 00:16:21,623
¿Te gusta?

319
00:16:21,754 --> 00:16:24,148
¿Qué vas a?

320
00:16:24,278 --> 00:16:25,801
¡Están conmigo!

321
00:16:25,932 --> 00:16:28,152
¿Abril? ¡Estás vivo!

322
00:16:28,282 --> 00:16:29,588
¡Y pataleando!

323
00:16:29,718 --> 00:16:31,590
tengo suficiente evidencia

324
00:16:31,720 --> 00:16:34,027
para alejarte
durante años, Dr. Stockman.

325
00:16:34,158 --> 00:16:35,507
- [alarma a todo volumen]
- ¡Ya es suficiente!

326
00:16:35,637 --> 00:16:37,335
¡Ja! ¡Demasiado tarde!

327
00:16:37,465 --> 00:16:39,946
he recordado
la horda de ratones
de su última misión.

328
00:16:40,077 --> 00:16:42,035
Estarán aquí
¡cualquier segundo!

329
00:16:42,166 --> 00:16:44,037
te destrozarán
en pedazos.

330
00:16:44,168 --> 00:16:45,560
¿Abril?

331
00:16:45,691 --> 00:16:47,345
tendré que cerrar
todo el sistema caído.

332
00:16:47,475 --> 00:16:48,346
Yo te ayudaré.

333
00:16:48,476 --> 00:16:50,435
Estás condenado. Escuchar.

334
00:16:59,661 --> 00:17:01,098
abril...

335
00:17:01,228 --> 00:17:02,534
[zumbido]

336
00:17:02,664 --> 00:17:03,970
Ahora es el momento.

337
00:17:04,101 --> 00:17:06,625
[gemidos] El sistema
no responde.

338
00:17:11,586 --> 00:17:14,415
nunca deberías haberlo hecho
ingenio igualado conmigo.

339
00:17:14,546 --> 00:17:16,069
¡Se está escapando!

340
00:17:16,200 --> 00:17:19,203
Déjalo ir. tenemos
problemas mayores.

341
00:17:22,162 --> 00:17:24,033
[rugido]

342
00:17:25,383 --> 00:17:26,862
[rugido]

343
00:17:28,560 --> 00:17:30,518
Al menos lo haremos
salir a pelear.

344
00:17:30,649 --> 00:17:32,912
En realidad,
no quiero
¡sal del todo!

345
00:17:33,042 --> 00:17:34,522
¡No funciona!

346
00:17:34,653 --> 00:17:36,176
¡Sigue intentándolo!

347
00:17:36,307 --> 00:17:38,657
Esto es todo.
Ha sido divertido, muchachos.

348
00:17:38,787 --> 00:17:39,919
¿Incluso yo, Raph?

349
00:17:40,049 --> 00:17:41,355
Incluso tú, Mikey.

350
00:17:41,486 --> 00:17:42,487
Especialmente tú.

351
00:17:48,057 --> 00:17:49,624
[el zumbido disminuye, se detiene]

352
00:17:58,938 --> 00:18:00,679
- [animando]
- ¡Sí!

353
00:18:00,809 --> 00:18:02,202
Buen trabajo, abril.

354
00:18:02,333 --> 00:18:03,812
nunca he visto
algo así.

355
00:18:03,943 --> 00:18:05,901
¡Ja! ¡Perdedor!

356
00:18:06,032 --> 00:18:07,251
¿Chicos? ¿Tipo?

357
00:18:07,381 --> 00:18:09,340
no pude
para apagarlos.

358
00:18:09,470 --> 00:18:12,343
ellos miran
bastante apagado
para mi.

359
00:18:12,473 --> 00:18:14,432
la unica manera
podría detenerlos

360
00:18:14,562 --> 00:18:16,477
fue iniciando
una secuencia de sobrecarga.

361
00:18:16,608 --> 00:18:17,522
[alarmas a todo volumen]

362
00:18:17,652 --> 00:18:21,308
En otras palabras,
¡salgamos de aquí!

363
00:18:46,115 --> 00:18:47,247
[risas]
Los tengo.

364
00:18:47,378 --> 00:18:48,466
¡Los tengo todos!

365
00:18:48,596 --> 00:18:49,467
¡Uf!

366
00:18:53,514 --> 00:18:54,385
Tú.

367
00:18:54,515 --> 00:18:56,909
¿Qué quieres, cariño?

368
00:18:57,039 --> 00:18:59,346
¿Problemas, doctor Stockman?

369
00:18:59,477 --> 00:19:01,957
¿Problema? ¡No! ¡No!

370
00:19:02,088 --> 00:19:04,960
todo esta procediendo
exactamente como lo planeé.

371
00:19:07,920 --> 00:19:12,054
Tal vez te gustaría
para explicar este plan
al maestro?

372
00:19:12,185 --> 00:19:13,665
[ gruñidos ]

373
00:19:13,795 --> 00:19:17,103
Déjame ir, estúpido,
¡Idiota musculoso!

374
00:19:17,234 --> 00:19:19,410
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

375
00:19:21,934 --> 00:19:23,805
Reportero:
Y las autoridades son
completamente perplejo

376
00:19:23,936 --> 00:19:25,981
 por la destrucción de
el edificio stocktronics

377
00:19:26,112 --> 00:19:29,115
 y la repentina desaparición
del Dr. Baxter Stockman.

378
00:19:29,246 --> 00:19:31,248
¿Qué harás ahora?
¿Sra. O'Neil?

379
00:19:31,378 --> 00:19:33,815
Definitivamente eres
sin trabajo.

380
00:19:33,946 --> 00:19:36,470
No estoy exactamente seguro.

381
00:19:36,601 --> 00:19:39,343
te ayudaremos
vuelve a ponerte de pie.

382
00:19:39,473 --> 00:19:43,216
Ustedes, ustedes tienen todos
sido, bueno, genial.

383
00:19:43,347 --> 00:19:47,481
Y por chicos, supongo
Me refiero a cuatro grandes, verdes,
tortugas parlantes

384
00:19:47,612 --> 00:19:49,701
y un gigante
rata parlante.

385
00:19:49,831 --> 00:19:51,485
¡Aquí está el nuevo equipo!

386
00:19:53,052 --> 00:19:55,533
- [animando]
- ¡Sí!

387
00:19:58,013 --> 00:20:00,886
Entonces, como cualquier tonto puede ver,

388
00:20:01,016 --> 00:20:04,324
todo fue
simplemente un pequeño revés.

389
00:20:04,455 --> 00:20:05,760
con tu
financiación continua,

390
00:20:05,891 --> 00:20:08,850
la investigación puede
continuar inmediatamente.

391
00:20:08,981 --> 00:20:11,505
Volveré al trabajo
Ah, lunes por la mañana.

392
00:20:13,420 --> 00:20:17,685
debes pagar
el precio del fracaso,
Doctor Stockman.

393
00:20:19,774 --> 00:20:20,949
¡N-No!

394
00:20:21,080 --> 00:20:22,821
donde estan
¿Me llevas?

395
00:20:22,951 --> 00:20:23,604
¡Te arrepentirás de esto!

396
00:20:23,735 --> 00:20:25,998
¡N-No!

397
00:20:28,043 --> 00:20:29,523
Mmm.

398
00:20:33,005 --> 00:20:35,007
tenemos la imagen
usted lo solicitó, Maestro.

399
00:20:41,883 --> 00:20:44,843
Entonces, el último
imagen restante

400
00:20:44,973 --> 00:20:46,671
la óptica de Mouser
grabado.

401
00:20:51,153 --> 00:20:54,896
Estos son los
responsable.

402
00:20:56,289 --> 00:20:57,464
¡Raah!

403
00:21:01,512 --> 00:21:03,383
 [reproduciendo música]


